Depuis le premier post en décembre 2013la Fondation Ethereum (EF) Le blog a été le principal moyen de communication des équipes au sein d’EF. De annonces d’événementsà accorder des vagues, mises à niveau du protocolehabituel mises à jour d’équipes spécifiques ou discuter de la vision et de la feuille de route d’Ethereum, le blog a été une ressource utile pour ceux qui cherchent à rester au courant.
Cependant, il y a eu un gros problème : malgré notre communauté Ethereum mondiale, ces informations n’étaient principalement disponibles qu’en anglais. L’accès à ces informations est un défi pour les milliards de non-anglophones à travers le monde.
ethereum.org et le programme de traduction
Nous avons déjà vu ethereum.org démontrer un succès, axé sur la communauté modèle pour les traductions Ethereum. En 2019, ethereum.org a commencé à traduire son contenu éducatif open source en plusieurs langues. Au fil du temps, cet effort s’est étendu à 48 langues disponibles et des millions de mots traduits chaque année par des milliers de contributeurs bénévoles.
Engagement communautaire
Un élément essentiel du succès du Programme de traduction est son des milliers de contributeurs enthousiastes. Pour beaucoup, la traduction est l’un des moyens les plus significatifs de contribuer à l’écosystème Ethereum afin d’apprendre, d’enseigner et de redonner à la communauté.
Ethereum.org a actuellement :
- 3 800 traducteurs contributeurs
- 48 langues en direct sur place
- 2,9 millions de mots traduits en 2021
- 1,9 million de mots traduits en 2022 à ce jour
Les gens utilisent-ils les traductions ?
L’expérience de l’équipe d’ethereum.org avec les traductions met en lumière l’intérêt de rendre le contenu d’Ethereum disponible dans plusieurs langues. Le point à retenir est clair : plus nous traduisons de contenu, plus le pourcentage du trafic global est élevé vers les pages traduites. La tendance est stable, le contenu traduit générant 5 % des pages vues à la fin de 2019 et représentant désormais 22 % du nombre total de pages vues. Cela a un sens intuitif – même les membres de la communauté maîtrisant l’anglais déclarent préférer lire dans leur langue maternelle.
La traduction la plus complète du contenu d’ethereum.org est en chinois simplifié. Le résultat? 8% de tout le trafic vers ethereum.org est destiné au Version chinoise simplifiée du site Web.
Traduisez tout !
Au fur et à mesure que le succès des traductions sur ethereum.org est devenu évident, d’autres opportunités évidentes de traduction se sont présentées.
La Lancement de jalonnement Ethereumun guide interactif pour devenir un jalonneur solo et mettre en place un validateur, a été traduit en 20 langues.
Depuis début 2022, nous avons également ajouté des traductions à certains articles de blog (par exemple récent testnet mises à niveau). Cependant, il s’agissait d’une solution temporaire sous-optimale étant donné que le blog ne supportait pas nativement l’internationalisation. Les traductions n’étaient pas facilement indexables, consultables ou intuitives à trouver.
Mises à jour du blog : qu’est-ce qui a changé ?
Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu du travail que nous avons effectué jusqu’à présent et de ce que nous prévoyons d’améliorer ensuite.
Assistance à l’internationalisation
Depuis le lancement d’aujourd’hui, le blog EF prend entièrement en charge l’internationalisation, ce qui signifie que lorsque vous choisir une langue pour afficher le blog (par exemple blog.ethereum.org/zh), vous pourrez voir tous les messages dans votre langue cible. Cette mise à jour comprend une fonction de recherche spécifique à la langue) et des flux RSS dédiés pour chaque langue (ex. blog.ethereum.org/zh/feed.xml). Nous avons également apporté des améliorations à la mise en page pour les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme arabe.
Amélioration des performances
Dans le cadre de la reconstruction du blog, nous avons migré le code vers une toute nouvelle pile technologique (de Jekyll à Suivant.js). Next.js est un framework Web moderne optimisé pour les performances des utilisateurs finaux. Nous nous attendons à ce que les mises à niveau des performances soient perceptibles par tout le monde, mais ceux qui n’ont pas accès à Internet haut débit devraient voir les améliorations les plus significatives en termes de vitesse de chargement et d’expérience utilisateur.
Améliorations de l’accessibilité
Cette reconstruction améliore également l’accessibilité générale du blog en offrant une meilleure expérience avec les lecteurs d’écran, une navigation au clavier améliorée et certaines mises à jour des couleurs pour augmenter le contraste. Ces améliorations sont en grande partie grâce à notre bibliothèque d’interfaces utilisateur, Chakraqui adhère étroitement à Directives pour l’accessibilité du contenu Web (WCAG)— bravo à leur équipe de développeurs open source !
Améliorations de l’interface utilisateur/UX
Nous avons simplifié le menu du site pour améliorer l’expérience de navigation sur tous les appareils. Nous avons également repensé le archive et chercher pages pour présenter le contenu de manière plus claire.
Plans futurs
Bien que ce nouveau blog soit une amélioration spectaculaire par rapport à la version précédente, nous avons encore d’autres mises à jour que nous aimerions faire.
Abonnements par e-mail
Dans le cadre de la refonte du blog, nous avons amélioré la prise en charge des lecteurs RSS. Ainsi, au lieu de devoir consulter périodiquement le blog ou de compter sur notre Twitter pour les mises à jour, vous pouvez abonnez-vous au flux RSS de votre langue préférée.
Cependant, en 2022, les gens s’attendent à une option plus simple : les notifications par e-mail. C’est le prochain sur notre liste de priorités car nous pensons que ce serait une amélioration significative de l’expérience utilisateur du blog pour tous. Restez à l’écoute!
Langues étendues
ethereum.org a démontré la demande pour une grande variété de langues. Aujourd’hui, nous lançons avec prise en charge de 16 langues mais nous espérons étendre ces options bientôt. Ce qui nous amène à notre prochain point…
Être impliqué!
Aimeriez-vous aider à traduire le blog EF ?
Trouvez tout ce dont vous avez besoin pour participer à notre programme de traduction.
Merci d’avance d’améliorer l’accessibilité des informations Ethereum pour des millions de membres de la communauté à travers le monde !
Source https://blog.ethereum.org/en/2022/08/31/blog-internationalization