Récapitulatif du Translatathon Ethereum.org 2024 | Blog de la Fondation Ethereum

La 2e édition du Marathon de traduction ethereum.org est dans les livres ! Cette année, nous avons vu 327 contributeurs traduire un nombre incroyable de 2,53 millions de mots dans 70 langues. Regardons les détails :

Qu’est-ce que le Translatathon ?

Le Translatathon est notre concours annuel de traduction visant à augmenter la quantité de contenu Ethereum non anglais.

La participation est ouverte à toute personne bilingue et aucune connaissance technique n’est requise. Pendant le Translatathon, les participants peuvent en apprendre davantage sur Ethereum tout en contribuant à ethereum.org et en concourant pour des prix.

• 2 semaines de candidatures
• 9 jours de traductions
• 2 semaines d’évaluations qualité

L’objectif était d’obtenir davantage de traductions dans des langues moins représentées, d’élargir notre contenu multilingue, d’intégrer de nouveaux contributeurs et de récompenser ceux existants.

Les chiffres : 2023 vs 2024

Comment l’activité se compare-t-elle à celle de l’année dernière Marathon de traduction:

• Traducteurs actifs : 217 → 327 (augmentation de 50 %)
• Mots traduits : 1,47M → 2,53M (augmentation de 70%)
• Langues traduites : 56 → 70 (augmentation de 25%)

Nous avons réparti 30 000 $ de prix entre 189 participants éligibles. Les 10 meilleurs traducteurs ont également obtenu des billets et des réductions Devcon. Pas trop mal !

Nos meilleurs traducteurs

Voici nos 10 meilleurs participants :

• MGETH
• Jagadeesh
• luniacllama
• Sepehr Hashemi
• Hedwika
• Lueur satellitaire
• Hursit Tarcan
• Georges Kitsoukakis
• Joe Chen
• 0xmike7

Un merci spécial à vous tous pour votre travail incroyable !

Ce que cela signifie pour Ethereum.org

Le Translatathon aura un impact significatif sur le contenu traduit disponible sur ethereum.org ! Voici ce que nous ajoutons au site :

• 1,35 millions de mots fraîchement traduits
• 3 173 pages ajoutées ou mises à jour dans 55 langues
• 6 nouvelles langues ajoutées (Akan Twi, Ewe, Hausa, Shona, Tagalog et Yoruba)

La situation dans son ensemble

Avec ces ajouts, ethereum.org couvrira 68 langues non anglaises. Ajoutez l’anglais au mélange et nous obtiendrons un contenu natif pour environ 5,5 milliards de personnes. Cela représente environ 67 % de la population mondiale qui peut désormais commencer à se renseigner sur Ethereum dans leur langue maternelle !

Au-delà d’Ethereum.org : impact sur l’écosystème

Merci à nos incroyables contributeurs, dans de nombreuses langues sur ethereum.org étaient déjà entièrement traduits. Pour nous assurer que tout le monde puisse s’amuser (et concourir pour des prix), nous avons également inclus du contenu provenant d’autres projets Ethereum. Voici la répartition de l’activité de traduction :

ETHGlossaire

Dans le cadre du Translatathon, nous avons créé ETHGlossary, notre nouvel outil qui transforme la terminologie Ethereum en une aventure multilingue !

ETHGlossary gamifie la traduction des termes Ethereum dans plus de 60 langues. Vous pouvez voter pour les meilleures traductions pour des concepts clés et discuter des raisons pour lesquelles certaines traductions fonctionnent (ou non) ! Nous avons été ravis de voir 84 contributeurs suggérer 6 226 traductions dans 40 langues au cours de la période de traduction.

Notre objectif est de continuer à itérer sur ETHGlossary, devenant une application entièrement open source que tout le monde peut utiliser et à laquelle contribuer. Notre objectif est de créer la meilleure ressource pour les termes Ethereum dans chaque langue, renforçant ainsi l’ensemble de l’écosystème.

Se réunir IRL

Pour rassembler les traducteurs, nous avons soutenu des centres de traduction organisés par la communauté dans 11 pays. Plus de 100 personnes se sont présentées pour traduire, discuter de tout ce qui concerne Ethereum et passer un bon moment !

Quelle est la prochaine étape ?

Même si le Translatathon est peut-être terminé, notre programme de traduction ne dort jamais.

Vous souhaitez contribuer à rendre l’éducation Ethereum plus accessible dans votre langue ? En savoir plus sur le programmeou rejoignez notre projet dans Crowdin.

Il existe de nombreuses autres façons de contribuer à ethereum.org. Voir la liste complète iciou rejoignez-nous sur Discord.

Un immense merci à tous les participants du Translatathon et félicitations aux gagnants ! Vous contribuez tous à rendre Ethereum véritablement mondial, un mot à la fois.